quarta-feira, 15 de dezembro de 2010

O Segredo do Papa-Formigas « Beatriz Osés »



Numa tarde de Outubro, graças ao Projecto «Bibliotecas Sem Fronteiras/Bibliotecas Sin Fronteras» Comenius Regio) conhecemos a escritora: Beatriz Osés. A empatia foi imediata. A escritora foi afável, simpática e muito delicada. Essa delicadeza percebe-se na obra. Tivémos oportunidade de ler os poemas em português e foi a primeira vez que a escritora os ouviu na língua portuguesa, ouvimos a leitura espanhola também. Combinámos outras sessões de leitura e a divulgação do livro....

Obra vencedora do 1º. Prémio de poesia para crianças «Ciudad de Orihuela», esta colectânea de poesia distingue-se pela forma particularmente inteligente como está construída. Os poemas que integram o livro podem ser lidos individualmente, funcionando como textos autónomos e independentes, mas também podem ser lidos como uma espécie de sequência e, desta forma, criando uma subtil sugestão de narratividade. Além disso, as ilustrações, de grande qualidade estética, reforçam a coesão da obra, que marca pela originalidade.
Percorridos pela temática animal, não raras vezes explorando sugestões humorísticas, os poemas apostam no recurso a estruturas paralelísticas, como as repetições, o uso do refrão e a presença da rima. Alvo de um trabalho cuidado ao nível da tradução, este livro marca a edição contemporânea no que à poesia diz respeito.
Fonte: casadaleitura.org

Título O Segredo do Papa-Formigas | Autor(es) Beatriz Osés, Miguel Ángel Díez (Ilustrador) | Tipo de documento Livro | Editora Kalandraka | Local Matosinhos | Data de edição 2010 | Área Temática Animais, Poesia, Sonho, Afectos, Jogo, Humor | ISBN 978-989-8205-37-7 | Tradução Elisabete Ramos |

2 comentários:

manolicam disse...

!Qué bien leyeron los poemas de Beatriz nuestras compañeras de la Escola Secundaria de Campomaior¡ Nos entusiasmaron a todos los que tuvimos la suerte de escucharlas.

Elisabete Fiel disse...

Gracias Manoli! Encantadas:-)

Elisabete