Tudo começa quando H, ainda antes do Verão, me diz que em Espanha há três livros que fazem furor. Google para que te quero, descubro-os de imediato. Vivendo com um pé em Espanha e outro em Portugal, quase literalmente falando, sendo que o pé que tenho deste lado está assente em território inóspito para livrarias, compro o primeiro volume da obra em Espanha. Versão castelhana, o que não tem importância nenhuma, já que o sueco, língua em que Larsson, por ser a sua, escreveu o original, não é o meu forte. A quem decidir lê-los, direi apenas que devem sempre adquirir o volume que se segue antes de terminar a leitura do que tenham entre mãos, caso contrário será muito provável que sofram gravíssimos sintomas de abstinência. A escrita de Larsson, os seus enredos, são altamente viciantes. Não há figuras de estilo, antes um relato factual elaborado com rara mestria. Ou não fosse Larsson um jornalista, e dos bons.
Dos temas tratados, ficar-me-á para sempre a abordagem à discriminação do feminino. Sim, na Suécia também existe, por muitas ideias positivas previamente concebidas que tenhamos sobre os nórdicos. E eu, que ingenuamente tinha concluído, por volta dos vinte anos, que o feminismo já não tinha sentido, renovo agora as minhas promessas de adolescente: estar sempre alerta e não ignorar o mais mínimo sinal de machismo.
Títulos:
1- The Girl With The Dragon Tattoo (Los hombres que no amaban a las mujeres)
2- The Girl Who Played With Fire (La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina)
3- The Girl Who Kicked The Hornets’ Nest (La reina en el palacio de las corrientes de aire)
Desconheço os títulos originais em sueco, mas penso que ninguém estará interessado :-)
Paula Calado Fevereiro
Sem comentários:
Enviar um comentário